Translucent (bán trong)

Bán trong (translucent) là đặc tính cho phép ánh sáng đi xuyên qua một tấm đá khi được xẻ đủ mỏng — không trong suốt hoàn toàn như kính, mà cho ánh sáng lan tỏa dịu qua thân đá, làm bừng lên từng đường vân bên trong. Đặc tính này rõ nhất ở onyx, và xuất hiện ở một số marble mỏng.

Mức độ bán trong tùy thuộc vào cấu trúc khoáng, độ tinh khiết và độ dày của tấm: đá càng mỏng, càng ít tạp chất thì ánh sáng càng truyền qua đẹp. Đây là một thuộc tính vật lý đáng giá, biến một tấm đá tĩnh thành bề mặt sống động khi có ánh sáng phía sau.

Chính tính bán trong là nền tảng của kỹ thuật vách xuyên sáng (backlit): gắn hệ đèn LED đằng sau tấm đá để vân phát sáng từ bên trong, tạo điểm nhấn ngoạn mục cho quầy bar, vách sảnh hay đảo bếp. Khi khai thác hiệu ứng này, cần chọn đúng loại đá, kiểm soát độ dày và bố trí nguồn sáng đều để tránh lộ điểm sáng loang lổ.